down payment

down paymentは、不動産や自動車などの高額な商品を購入する際に、契約時に前もって支払う頭金を指します。これにより、借入金額を減らし、月々の返済額を抑えることができます。一般的に、金融機関からローンを組む際に、信用力を証明するためやリスクを軽減するために要求されることが多い概念です。

depositとの違い

depositも日本語では保証金や手付金と訳されますが、down paymentとは役割が異なります。depositは、予約を確定させたり、物件の確保をしたりするための一時的な預け金であり、後で返金されるか、最終的な支払額に充当されます。一方でdown paymentは、購入代金の一部として確定的に支払われるものであり、返金されることはありません。

実用的な使い方と注意点

ビジネスや契約の文脈では、以下のような表現がよく使われます。

make a down payment（頭金を支払う）
a 20% down payment（２０パーセントの頭金）

例えば、住宅ローンを組む際に頭金をいくら用意できるかを話し合う場面などで非常に頻繁に登場する表現です。日本語の手付金と混同されやすいですが、英語では購入価格の一部として充当される確定的な支払額であることを意識して使い分ける必要があります。